Proposing new homes in existing neighborhoods once amounted to political suicide for local officials. Today, politicians can’t get enough of accessory dwelling units (ADUs): small backyard and ...